Interpretação e Tradução: Orientação para o público (Portuguese)
Porquê oferecer Interpretação e Tradução?
As seguintes agências desejam que todos possam aceder aos seus serviços e informação. Nós compreendemos que certos indivíduos necessitam da informação que providenciamos em formatos diferentes.
Nós queremos certificar-nos que não existem barreiras que impeçam as pessoas de aceder a informação e serviços. De forma a o fazer, iremos disponibilizar serviços de interpretação e tradução quando tal for necessário para melhor atender as suas necessidades.
A nossa dedicação a si
De forma a nos assegurarmos que todos possam aceder aos nossos serviços, iremos determinar se a Interpretação ou Tradução é necessária de forma a atender as suas necessidades da melhor forma e iremos disponibilizar este serviço quando tal for adequado.
É a responsabilidade do nosso pessoal organisar e agendar a interpretação – for favor não o faça directamente. É recomendado ao pessoal que não faça uso de família e amigos para providenciar interpretação. Por isso, se trouxer um amigo ou alguém da sua família, não lhes deverá ser pedido que interpretem para si.
De forma a providenciar serviços de interpretação os parceiros usam:
· Language Line – para interpretação telefónica, de forma a comunicar com clientes através do telefone.
· Global Language Services Ltd – para serviços de interpretação em pessoa e alguma interpretação telefónica.
· Deaf Action – providenciam interpretação gestual inglesa e professionais para comunicar verbalmente, de forma a comunicar com clientes em pessoa.
Os parceiros também irão considerar pedidos razoáveis para traduzir documentos importantes para outras línguas e formatos, tais como Braille, letras grandes e cassette audio..
Para mais informação, contacte: interpretation@highlandlife.net
Descarregar folheto de identificação de idiomas
Cursos de inglês
Também providenciamos apoio à comunicação através de cursos de inglês. Se puder compreender ou falar inglês, isso irá ajudá-lo/a quando se candidatar a empregos e facilitará também o acesso a serviços e informação. Os cursos de inglês para adultos são providenciados pelos provedores de ESOL das Terras Altas. Existem cursos de muitos níveis em vários locais das terras altas, tanto acreditados como não acreditados.
Contacto: Mary Rhind, Adult Literacies Co-ordinator, tel 01463 251276, http://www.halweb.co.uk/
Outros recursos de comunicação
Também providenciamos outros meios de apoio à comunicação
· Welcome pack (Guia de Boas Vindas): Este guia contém factos e informação importante acerca das Terras Altas da Escócia para pessoas que tenham vindo para trabalhar cá. Encontra-se traduzido em polaco, lituano e letão.
· Um DVD entitulado “How to use the health service in Scotland” (Como aceder aos serviços de saúde na Escócia) contém informação de forma clara acerca dos serviços de saúde principais baseados na comunidade, e como aceder a tais serviços. O DVD encontra-se disponível em 17 línguas, incluindo inglês e linguagem gestual inglesa.
· Também existe uma série de informação, aconselhamento, directrizes e materiais de aprendizagem em línguas estrangeiras que poderá obter ao aceder ao seguinte sítio da internet: www.multikulti.org.uk.
Tradução online e Dicionários
Não nos é possível traduzir todos os materiais nos nossos sítios da internet de inglês para todas as línguas que são faladas nas Terras Altas. De forma a ajudar falantes de outras línguas, providenciámos links para serviços de tradução gratuitos, os quais o/a podem ajudar a traduzir sítios da internet ou curtos textos para várias línguas. Não podemos garantir a sua precisão e não recomendamos este método para traduzir documentos oficiais ou para tradução formal.
· freelang.net descarregue ou aceda a dicionários multilingues.
· Google Translate – para traduzir secções de texto ou sítios da internet.
· Alta Vista babelfish – pode traduzir até 150 palavras de cada vez.
