傳譯及翻譯﹕為公眾而設的概括指引 (Cantonese)
傳譯及翻譯﹕為公眾而設的概括指引
為何提供傳譯及翻譯？
下列合夥機構希望每人皆可以獲取他們的資料及服務。我們知悉有些人士需要我們以不同方法提供資料。
· 高地市議會 (The Highland Council)
· 高地國民保健服務 (NHS Highland)
· 北部警察部隊 (Northern Constabulary)
· Inverness 監獄署 (Inverness Prison)
我們希望確保所有人士皆不會遇到任何障礙獲取我們的資料及服務。為此我們會在你有需要時提供傳譯及翻譯的服務，最能達到你的需要。
我們向你的承諾
為確保所有人士皆能獲得我們的服務，我們會考慮傳譯及 / 或翻譯的服務能否最能達到你的需要，並能提供適當的服務。
我們的職員負責預約及安排傳譯– 請你不要自己安排。我們已知會各職員不依賴你的家人及朋友提供傳譯，所以如果你選擇攜同家人或朋友，他們不需要或不應被要求為你傳譯。
提供傳譯服務的合夥機構有﹕
· Language Line – 使用電話傳譯服務與客戶在電話溝通
· Global Language Services Ltd – 面對面傳譯服務，亦有些電話傳譯
· Deaf Action – 提供英式手語傳譯及讀唇以便與客戶作面對面溝通
合夥機構亦按合理要求將重要文件翻譯成其他語言及格式，如盲文、大字體、錄音帶…
如欲知悉更多資料，請聯絡聯絡﹕ interpretation@highlandlife.net
英語課程
我們亦提供英語課程以作溝通的支援。能了解並運用英語對申請工作及獲取服務及資料有助。成人英語課程由高地ESOL Providers 提供。在高地各處設有不同程度，認可及非認可的課程。
聯絡﹕成人語文能力主管Mary Rhind，電話﹕01463 251276、網頁﹕ http://www.halweb.co.uk/
其他溝通資料
我們亦提供其他溝通支援的方法
· 歡迎包﹕這份指南提供前來蘇格蘭高地居住及工作的人士有關的事實及資料。它已被譯成波蘭文、立陶宛語及拉脫維亞語。
· 一張名為〈怎樣使用蘇格蘭保健服務〉的數碼光碟提供設在本區域有關主要保健服務的清楚資料。數碼光碟有17種語言的聲帶，包括英語及英式手語。
· 你亦可瀏覽 www.multikulti.org.uk，以查看一系列不同語言的資料、建議、指南及學習材料。
網上翻譯及字典
我們不可能將我們網站上的所有資料翻譯成所有在高地內使用的不同語言。為協助不懂英文人士，我們提供下列免費翻譯服務的互聯網，可幫助將網頁或短語句翻譯成所選擇的語言。我們不能保證其準確性，並不建議你以此翻譯公文或正式文件。
· freelang.net - 下載或存取語言字典
· Google Translate – 翻譯部分原文及網頁
· Alta Vista babelfish - 可以一次翻譯達150個字。
